The Associate Professor Demystifying Complex Law Topics for the Next Generation

Making complex topics like corporate governance and business law accessible can be a challenge, but doing so in another language is even more difficult. But that’s just what Abdullah Alshebli has managed to achieve, with his contribution to this field now being recognized thanks to the prestigious Jaber Al-Ahmad Award for Young Researchers from the Kuwait Foundation for the Advancement of Sciences (KFAS).

قال الشبلي بمناسبة حصوله على الجائزة ضمن فئة العلوم الاجتماعية والإنسانية: ”منحي هذه الجائزة شرف كبير لي. إنه تقدير كبير للعمل الذي قمت به، وأشعر بالفخر الشديد لما حققته“.

Alshebli found out about the Jaber Al-Ahmad Award for Young Researchers through chance and decided to submit his work for consideration. Preparing his application took some time, which is understandable once you learn more about his extensive achievements within this field.

Alshebli received his bachelor’s in Police Science from the Saad Al-Abdullah Academy for Security Sciences in 1999, followed by a bachelor’s in Law, from Kuwait University. Alshebli’s interest in business law was ignited during his university studies, particularly during his master’s in Private Law, gained in 2008 from Kuwait University. His main topic of research here was stock exchange manipulation in Kuwait. After completing his master’s, Alshebli went on to complete his doctorate in Business Law and Corporate Governance at Leeds University in the United Kingdom, gaining this qualification in 2015. He also spent five years in the UK as a full-time researcher.

Alshebli has worked at the Saad Al-Abdullah Academy for Security Sciences in a variety of roles, initially as an Adjunct Lecturer and then as an Adjunct Professor, before taking on his current role of Associate Professor in the law department of the academy. His work here involves developing the curriculum for students, alongside adding to the body of knowledge available for them to study.

Alongside his roles at the academy, Alshebli has experience as a visiting professor at Duke University in the United States, as an adjunct professor at the Gulf University for Science and Technology in Kuwait, and as a visiting researcher at the University of Sheffield in the United Kingdom.

قال إن خلال السنوات الأخيرة تحول تركيزه إلى ”موضوع قانون الأعمال، وخاصة حوكمة الشركات“. وهو على دراية عميق بقانون الأعمال في المملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية ودول مجلس التعاون الخليجي، بما في ذلك الكويت. وهو يستخدم الآن هذه المعرفة لتقييم كيف تتعامل مختلف الدول مع موضوع قانون الأعمال. ‎

He has presented papers at a range of international conferences, most recently at the Sixth International Conference on Advances in Business and Law, held at the University of Dubai in the United Arab Emirates. He also has an extensive publication record, with over 15 scientific papers in referred journals and six books.

These have covered a wide range of topics, from legal frameworks for corporate governance to the development of the stock exchange in Kuwait, business and securities law, and the challenges of enforcing corporate governance, to name just a few. Clearly an expert on many areas of complex law, Alshebli also has the ability to demystify these topics for readers, including students entering the field of international law.

في العام الماضي، أصدر الشبلي كتابه الأخير بعنوان ”قانون الأوراق المالية المقارن: وجهات نظر من الكويت والمملكة المتحدة والولايات المتحدة“، ووصفه بأنه أحد ”أكثر إنجازاته إثارة للاعتزاز“. فالكتاب الذي نشرته مجموعة روتليدج المرموقة Routledge group، مكتوب باللغة الإنجليزية ويهدف إلى تقديم رؤى قيمة حول قوانين الأوراق المالية وكيف يجري تطبيقها في بلدان مختلفة. ‎

ونجاحه في نشر هذا الكتاب هو لحظة مهمة في مسيرة الشبلي المهنية، وإن لم تخلُ من التحديات. عن ذلك قال الشبلي: ”إنه أول كتاب ينشر في الخارج عن القانون الكويتي“. ومما يزيد من أهمية هذا الإنجاز الفريد التعقيدات المتصلة بترجمة المحتوى. عن ذلك قال الشبلي: ”بالنسبة إلي، كان التحدي الأكبر هو المزج اللغوي بين اللغتين الإنجليزية والعربية والكيفية التي يمكن وفقها الانتقال بين قواعدهما“. وأضاف ”كان عليّ إجراء معظم أبحاثي باللغة الإنجليزية، الأمر الذي قد يتطلب الكثير من الوقت والطاقة. وترجمة المصطلحات القانونية المعقدة وشرحها بلغة مختلفة لم يكن بالأمر السهل على الدوام“.

وعلى الرغم من العمل الإضافي الذي تطلبه ذلك، قال الشبلي: ”إني فخور جدًا لأنني تمكنت من التغلب على هذا التحدي بالذات. لقد كان من دواعي سروري الكبير أنني تمكنت من تأليف ونشر العديد من الكتب والمقالات التي مكنتني من نيل مثل هذه الجائزة“.

كما أعرب الشبلي عن امتنانه لدور عائلته وزملائه في حياته المهنية. عن ذلك قال: ”أود أن أشكر أفراد عائلتي على وقوفهم بجانبي باستمرار، وكذلك زملائي الذين ساعدوني لاستكمال أعمالي. بالإضافة إلى ذلك، أود أن أتقدم بالشكر لوطني على الفرصة التي أتاحها لي، ولمؤسسة الكويت للتقدم العلمي لمنحي فرصة التقدم لهذه الجائزة“.

إضافة إلى مصاعب العمل، قال الشبلي إن أحد التحديات الرئيسية التي يواجهها، مثل العديد من الباحثين، هو إدارة الوقت: ”إن تحقيق التوازن بين العمل والحياة الأسرية والمسؤوليات الأخرى ليس بالأمر السهل على الإطلاق. ولكنني، أشعر بأنني أجني حاليًا ثمار عملي الجاد، وأتمنى أن أكون قد حققت التوازن المناسب بين حياتي العملية وحياتي العائلية“.

ومع حرصه على الحفاظ على هذا التوازن، يعمل الشبلي جاهدًا أيضًا على إكمال مخطوطة كتاب آخر، هذه المرة أيضًا باللغة الإنجليزية، ويغطي منظورات وآفاق الأنظمة القانونية في الكويت والمملكة المتحدة والولايات المتحدة. والتحدي التالي الذي يواجهه هو العثور على ناشر لهذا الكتاب الفريد، حتى يتمكن من إتاحة معارفه حول هذا الموضوع، ووضعها في تصرف المهتمين بمعرفة المزيد. عن ذلك قال: ”لا يتوفر العديد من الكتب المكتوبة حول النظام القانوني الكويتي باللغة الإنجليزية… أتمنى أن يُنشر الكتاب قريبًا وأن يتيح للكثيرين الاستزادة حول الموضوع“.

By Emma Stenhouse